Значи негодникът Хадзамада не знае нищо за електрическия негодник,
който уби брат ми?
Не. Говорили са само по телефона.
И ти му повярва, Джоске? Измъчва ли го?
Ако Хадзамада знаеше нещо за него,
отдавна да му беше запушил устата.
Прав си. Както стори с брат ми.
Фактът, че Хадзамада е още жив,
доказва, че наистина не знае нищо.
Но Хадзамада каза следното...
По някаква странна причина носителите се привличат,
дори и да не се познават лично.
Казват, че си свързан с човека, за когото ще се венчаеш,
с червената нишка на съдбата. Нещо подобно е.
Рано или късно просто ги срещаш.
Те може да са враг, приятел, мъжът, който те настъпва в автобуса
или новия ти съсед.
Никога не знаеш. Морио е малко градче.
Не знам колко носители има в него,
но колкото и да се мъчат да се крият, те рано или късно се разкриват.
Той знае, че те ще го направят.
Той иска да изчезнете.
Да го вземат мътните! Страхлив негодник.
Отдавна трябваше да ни е нападнал.
Значи е предпазлив.
Такива като него нападат
само когато са сигурни в победата.
Виж, това е Коичи.
Защо е седнал да пие чай?
Хей, Ко...
Момиче?!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЕЧЕН ДИАМАНТ
Епизод 8: "Юкако Ямагиши се влюбва, част 1"
Коичи, проблем ли е, че те накарах да...
... дойдеш? - Не, няма такова нещо.
Беше ми интересно какво искаш.
Еха, Коичи е с момиче...
Тя е моя съученичка, казва се Юкако Ямагиши.
Да се приближим малко по-близо!
Ако искаш тетрадките ми с домашни,
оценките ми не са чак толкова добри, а и почеркът ми е ужасен.
A ако ти трябват пари, мога да събера около 1000 йени.
Или искаш да си сменим дежурствата?
Не за това те извиках. - Така ли? Тогава за какво?
Ако даваш котенца или кученца,
вече си имаме един тъп пес на име Полис вкъщи.
Коичи! Ще ти го кажа направо.
Коичи,
влюбена съм в теб.
Какво?!
Ами... Такова... Какво каза?
По цял ден само за теб мисля.
Боях се да призная чувствата си...
Но не го ли бях сторила, гърдите ми щяха да се пръснат.
Все ми е едно дори и да ме намразиш,
просто реших да събера смелост и да ти го призная.
Какво става? Да не би тя току-що да ми се обясни в любов?
На мен?! Не ми се вярва, но тя току-що сама го каза.
Супер!
Защо него? Това не е истина! Шегувате се, нали?!
Дори на мен никога не са ми се обяснявали така!
Намери за какво да цивриш.
И все пак съм изненадан, Коичи.
Сигурно си имаш приятелка. - Нямам.
Да не би да си правиш някаква шега с мен?
Сериозна съм!
В последно време си станал по-зрял.
Имаш лицето на смел и уверен мъж.
Но в същото време си и много сладък, когато се усмихваш.
Да, има право.
И моето лице е зряло!
Според мен най-привлекателното нещо у един мъж е неговото бъдеще.
А ти имаш голямо бъдеще. - Преувеличаваш...
Навярно ненавиждаш момичета като мен, които не са сладки.
Напротив, сладка си!
Сладка е и още как, по дяволите! Просто приеми вече!
Малък късметлия!
Ненавиждаш ли ме?
Ами, не, няма такова нещо... - Значи ме обичаш?
Почакай малко... Как да го кажа...
Значи ме мразиш? - Грешиш!
Просто ми задаваш такъв внезапен въпрос и...
Последно?! Обичаш ли ме, или не?!
Отговори ми, де! Аз вече ти казах каквото имах да ти казвам!
Разлях си кафето! Ти си виновен!
Малко се поотнесох... Съжалявам, аз просто...
Ще се видим отново, нали?
Имам чувството, че балонът рязко спадна.
Завистта ми просто отхвръкна.
Прав си. Да се престорим, че нищо не сме видели.
Да.
Какво има в колата ми?!
Пълна е... с коса!
Носителите се привличат, а?
Не може да бъде.
ЛАБОРАТОРИЯ ПО ХИМИЯ
Аз съм, Коичи.
Юкако!
Какво правиш?
Както виждаш, чистя лабораторията.
Имахме химия четвърти час.
Коичи.
Нещата, които ти наговорих вчера...
Можеш ли да ги забравиш?
Ставам такава, когато мисля много. Умирам от срам.
Хората трябва да сме по-широко скроени.
Права си.
Изненадах се малко, но не съм си помислил нищо лошо.
Ще си останем ли приятели?
Ама разбира се! С най-голямо удоволствие!
Слава богу!
А така се боях да не ме намразиш, цяла нощ не съм мигнала.
Притеснявала си се за нищо. - Приеми това в знак на извинение.
Цяла нощ ти ших този пуловер.
Слава богу, че ти става!
Знаех ти височината и гръдната обиколка,
но не и ширината на раменете. Направих ти и талисман.
Надявам се да откриеш любовта.
Приготвих ти и обяд, който можем да изядем заедно.
Купих скаридите от рибния пазар. В магазините не са толкова пресни.
Виждаш ли соса мениер? Махала съм всяка костица с пинцети.
Кажи: "а".
Едно е сигурно.
Юкако Ямагиши е адски странна, няма две мнения по въпроса!
Трябва да й откажа!
Изям ли това, ще е все едно приемам. Откажа ли, тя ще се вбеси.
Ами сега?!
Хиросе! Какво се моткаш?
Изхвърли боклука, преди да започне часът.
Спасен съм!
Отивам, отивам!
Най-добре да ида да го изхвърля.
Оф, безнадежден си.
Нека ти помогна. Ще взема половината.
Няма нужда... - Не ми се обяснявай!
Аз ще опера пешкира като отговорник на класа.
Божичко! - Съжалявам.
Хей, ти.
Би ли спряла да притесняваш Коичи?
Коичи? За Коичи Хиросе ли говориш?
Нямам представа за какво говориш.
Знам какво правиш. От теб се носи вонята на крадла!
На какво? За какво говориш?
Запомни. Доближиш ли се още веднъж до Коичи,
горчиво ще съжаляваш.
Почакай малко. Опитах се да бъда вежлива,
но Коичи Хиросе? Пет пара не давам за него!
Нямаш абсолютно никакво право да ми казваш какво да правя,
глупачке!
Какво беше това?
Какъв й е проблемът?
Не е в ред с главата. Хлътнала е по Хиросе?
Ха, смях! Ще разкажа на цялото училище!
Какво става?
Топло ми е... Странно.
Нещо не е наред.
Адски топло е.
Вода!
Някой! Трябва ми во...
Хей, Джоске...
Изглежда, Юкако Ямагиши наистина е била носител.
Нейният Станд е жива коса.
Макар че не изглежда на наш враг, нито има мотив да нападне Коичи.
Впрочем, Окуясу, какво ще правиш с косата й?
Не мога да оправя нещо, отнето от твоя Дъ Ханд.
Няма право да се оплаква, спасих я от изгаряне.
Прощавай, но не съм стилист.
Станд - Ехо, акт 1 Носител - Коичи Хиросе
Какво ще правя? Това е тестът ми по английски.
Заради Юкако не мога да се концентрирам върху нищо друго.
Дори аз съм изкарал повече! Макар и едва 32 точки.
Честно да ви кажа, първоначално малко се зарадвах.
Досега момиче не ми се беше обяснявало в любов.
Разбирам. Прекрасно разбирам! Напълно.
И все пак сам съм си виновен, че не я отрязах направо.
Ще й го кажа в прав текст!
Ще й кажа, че не изпитвам нищо към нея и да ме остави на мира.
Не те съветвам, Коичи.
Така само ще налееш още масло в огъня на нейната страст.
Ще я вбесиш.
Мислиш ли? - И още как! Виж.
По-късно ще убедим Юкако Ямагиши да не използва Станда си за зло.
Сега по-важно е да измислим как да я накараме да не те намрази.
И как? - Колкото и да те харесва,
ако й втълпим, че си отвратителен, ужасен и отегчителен,
всичко ще свърши добре.
По този начин трябва да се държиш пред нея.
Прав си, има логика! Толкова си умен, Джоске.
Благодаря, благодаря. Не че похвала от твоята уста е повод за радост.
Но как да накарам Юкако да ме помисли за ужасен?
Повечето момичета ненавиждат мърлячите и мамините синчета.
Само не и мамино синче!
Току-виж се ядоса на майка ми и й посегне!
Значи остава ролята на мърляч! Никаква баня от днес.
Да! И не си мий зъбите или не си сменяй бельото.
Защо не си развъдиш въшки или паяци в косата?
Миризливите чорапи също. - Или да пърдиш наляво и надясно.
Да, определено няма да й се понрави! - Стига глупости! Работата е сериозна!
Аз също съм сериозен! И пускай слюнка и сополи!
Ако предложението ни не ти харесва, значи трябва да станеш човек,
който няма изгледи за бъдеще.
Да я накараш да се разочарова от теб.
Ние ще ти помогнем. Чу ли?
Коичи Хиросе ли го е направил? Не е за вярване!
Наистина ли е откраднал? Позор. - Да, той Коичи сам си го каза.
Говореше така, сякаш се гордее от постъпката си.
На всичкото отгоре никога не си държи на думата.
Заех му пари, но така и не ми ги върна.
Преписва на тестовете и краде на момичетата бельото.
Няма бъдеще това момче. Запътил се е към дъното.
Ще спра да излизам с него. - Аз също.
Полазиха ме тръпки от нея.
Остана само Коичи утре да потвърди думите ни,
и тя ще се разочарова от него.
Джоске, Окуясу...
Дано планът ви да сработи.
Ще ми се тя да забрави за мен.
Какво е това?
Очите ми са затворени... Сънувам ли?
Жена?
Това е Юкако!
Не мога да повярвам. Явява ми се и в сънищата...
Миг спокойствие нямам!
Приятелите ти, изглежда, нямат особено високо мнение за теб, Коичи.
Но не се тревожи, имаш мен.
Под моите насоки ти ще се превърнеш в един изискан малък мъж.
Ти притежаваш нещо, което липсва у другите.
Твоят потенциал трябва да намери достойна употреба.
Джоске, планът ти даде точно обратния ефект!
Къде съм?
Гладен ли си, Коичи?
Закуската скоро ще е готова. - Добре.
Нейният Станд е косата й...
Ще изчакам търпеливо възможност да избягам.
Няма друг начин!
Искам да те попитам нещо. - Какво?
Косата ти снощи... Какво беше онова?
Стресна ли те? И още как. Всеки би се стреснал.
Този февруари някой ме простреля със стрела в гърдите.
Но може би е било сън.
Когато се събудих, раната ми беше изчезнала и имах тези способности.
Кейчо Ниджимура!
Познаваш ли и други, които умеят подобни неща?
Не.
Още не е разбрала, че и аз притежавам Станд.
Хайде, седни. Все още растеш.
Ако не се храниш правилно,
няма да можеш да станеш достоен мъж за мен.
Засега ще й играя по гайдата.
Много вкусно изглежда! - Не бързай толкова, Коичи.
Изкарал си едва 16 точки по английски.
Интелигентността не прави мъжа, но този резултат е просто ужасен.
Затова реших да учиш, докато се храниш. Разбра ли?
Ще ти задавам въпроси, а ти ще избираш правилния отговор от кутии A, B и C
и ще ядеш съдържанието на избраната от теб кутия.
Почакай малко... - Слушаш и изпълняваш!
Докато си в тази къща, ще правим всичко за твое добро!
Права ли съм? Ето го и въпроса.
Принс често пее фразата "funky music". Какво значи на японски?
Отговор A: Страстна музика. Отговор B: Първична музика.
Или отговор C: Фантастична музика.
Лошо ми се пише, ако не се подчиня. Но нямам представа какъв е отговорът.
Струва ми се, че е A, но и B, и C ми звучат верни.
Както и да е, ще налучкам.
Мисля, че е B.
Правилно!
Много се радвам! Тази кутия съдържа варени яйца.
Ще ти ги обеля. Искаш ли сол?
Впрочем, ако беше избрал кутия A, щеше да изядеш тази гумичка.
Кутия C пък съдържаше сапун. - Какво?!
А сега ще имаш възможността да хапнеш бекон с яйца. Успех!
Въпрос: Как се пише думата "contrast" на японски?
Според отговор A, според отговор B или според отговор C?
Сериозна е!
Ако избера грешната кутия, ще ме накара да изям съдържанието й!
Побързай с отговора си! Храната ще изстине.
Ами, такова...
Какво ще правя? Това е абсурдно...
Мисля, че е C...
Коичи, току-що даде отговора си въз основа на изражението ми, нали?
Значи слуховете, че си бил крадец и преписвач
са верни!
Като наказание ще изядеш съдържанието на кутии A и B.
A е корнфлейкс от английски думи.
B пък е аспержи, увити в страници от английски речник.
Ще учиш, докато се храниш!
Ето!
Отвори уста! Ще те нахраня.
Какво има? Яж!
Забрави! И очакваш да се примиря? Не издържам повече!
Махам се оттук!
Бивам издърпван от скалпа!
В него има жива коса!
Точно така. Сложих няколкостотин кичура от косата ми в скалпа ти.
Коичи,
ти може и да ме намразиш, но щом си тръгнеш оттук,
ще виждаш един много по-добър мъж в огледалото
и тогава ще ми благодариш.
Ще осъзнаеш, че се нуждаеш от жена като мен в живота си.
Няма да можеш да живееш без Юкако Ямагиши.
И за твое сведение, докато не изядеш чинии А и Б,
няма да получиш следващото ястие.
Намираме се във вилата на някакъв изпълнителен директор.
До лятото къщата е необитаема. - Чак до лятото?!
Не че има особено значение, ако някой реши да дойде.
Все пак любовта е непобедима.
Помощ!
Превод: Джоро Джоров - Джо-Джо, asimilator и pikapika3
Следва: "Юкако Ямагиши се влюбва, част 2"